今年是契诃夫逝世120周年，同时正值中俄建交75周年，中国国家话剧院首次将契诃夫名剧《三姐妹》搬上国话舞台，近日在国话先锋智慧剧场连演五场。该剧是曾留学俄罗斯的李瑜入职剧院的首部导演作品，也是青年演员王子璇的首部话剧作品，众多青年主创和演员，共同呈现出一部洋溢着青春气息的《三姐妹》。
《三姐妹》剧照 孙扬扬摄
在这版《三姐妹》中，李瑜导演将俄罗斯导演学派的重要方法“行动分析法”运用其中，将契诃夫的四幕大戏重新结构为“停止哀悼”“结婚”“舞会”“舞会中止”“火灾”“军队开拔”“男爵之死”七个核心的戏剧事件，以喜衬悲，以悲托喜，试图打破人们对契诃夫作品一般认知的节奏和氛围。“契诃夫戏剧写得深入，我们通过行动分析法，帮助我们理解剧本中的事件和人物关系，分析人物行动的实质，并将它们剪开并重新组合，以此来深入挖掘人物关系的内涵。”
李瑜还将“游戏剧场”这种源于俄罗斯的表演理念运用在创作和演出中，希望探索一种有趣的表达方式。观众可以看到青年演员们身着现代服饰，在开阔的舞台空间扔飞盘、玩无人机、照拍立得，高声争论着理想与现实，以大幅度的肢体表达和情绪宣泄表达人物情感。李瑜表示，这版《三姐妹》的排演更多时候是依据“关系”，而不是依据台词，所以会有一些让人意想不到的方式：“我们在大师的文本中起舞、游戏，寻找一种特别的节奏氛围，从心理现实到情绪化表达，就像剧中人物一样，我们也面向未来！”
《三姐妹》剧照 塔苏摄
由国家话剧院舞美设计王琛设计的该剧舞美颇具亮点。空荡的舞台，高达五米的灰色旧墙代表文明的缩影；如同广场般开阔的地面，给演员的表演和观众的想象创造更大的空间；光影映衬下真实存在的一方“漩涡”，象征着希望和幻灭的交织。剧中还有不少具有象征意味的符号出现，例如像宇宙飞船一样的叉子、齐齐整整码放的婴儿……该剧音乐风格则融合了后朋克、摇滚乐以及带有情境式的军鼓行进音乐，追求音乐在戏剧中对人物、事件和情绪的表达，而不是某一种风格的统一。
李瑜表示：“契诃夫的作品探讨了希望、希望的破灭以及对美好未来的追求。20世纪希望和失望交织，既有空白，又有喧嚣，这是人类的终极命题，因此无论在哪个时代都能引起共鸣。我们尝试从现代的视角出发，体现契诃夫作品的魅力，与今天的观众分享。”
记者：王润